Вьетнамский для туриста: 120 фраз с произношением — такси, кафе, рынок, аптека, жильё
Коротко
Туристу хватит около 120 готовых фраз: приветствие и «спасибо», цены цифрами, заказ в кафе, торг на рынке, аптека, разговор с хозяином жилья и экстренные слова. Выучить грамматику не нужно: фразу можно прочитать вслух по русской транскрипции или показать на экране телефона. Тоны (их шесть) русская запись не передаёт, поэтому произношение выйдет приблизительным, но вьетнамцы привыкли к иностранцам и обычно догадываются по ситуации.
Самое важное про цены: nghìn («нгин», на юге часто ngàn) — это тысяча. Ba trăm nghìn — «триста тысяч», то есть 300 000 донгов (примерно $11–12). В Нячанге и Сайгоне говорят на южном варианте: d и gi читаются как «й», а не «з», а в быту слово nghìn часто опускают, так что «ba trăm» на рынке тоже значит 300 000.
Как обращаться: anh, chị, em
Во вьетнамском «вы» зависит от возраста собеседника. Мужчине постарше или ровеснику говорят anh («ань»), женщине — chị («тьи»), тому, кто моложе вас, — em («эм»). Себя называют tôi («той»). Пример: Chào anh — «здравствуйте» мужчине, Cảm ơn chị — «спасибо» женщине. Если сомневаетесь в возрасте, выбирайте anh или chị, а к официанту-подростку или продавщице помоложе — em.
Что внутри PDF
- Один абзац о том, как работают шесть тонов и почему важнее читать с экрана, чем «говорить красиво»
- Числа 1–10, сотня (trăm), тысяча (nghìn) и как называют цены: от 15 000 до 1,5 млн донгов
- Приветствие и вежливость: xin chào, cảm ơn, обращения anh, chị, em, cô, chú, bác, ông, bà
- Такси и Grab: адрес, счётчик, «остановите здесь», налево, направо, прямо
- Кафе и ресторан: không cay, không đá, без сахара, аллергия, tính tiền, оплата картой и переводом
- Рынок и торг: «слишком дорого», «скиньте», «какая последняя цена», как вежливо отказаться
- Аптека: что болит, какое лекарство нужно, как его принимать, аллергия
- Жильё: аренда, залог, свет и вода, поломки, возврат ключей, фразы для хозяина
- Экстренные случаи: номера 113, 114, 115, «помогите», «вызовите скорую», потеря паспорта
- Все 120 фраз с вьетнамским текстом, русским чтением и переводом, чек-лист «что выучить в первый вечер»
Как выглядит файл
Настоящая страница из этого PDF — первая после обложки. Формат A4, 9 страниц, ссылки на источники кликабельные, данные проверены 13 ноября 2026.
Частые вопросы
Нужно ли учить тоны, чтобы объясниться?
Нет. Идеальные тоны за неделю не выучить, а на практике помогают контекст, жесты, цифры на экране и фраза, показанная в телефоне. Тоны всё равно стоит знать как идею: значок над гласной меняет значение слова.
Как сказать 300 000 донгов?
Ba trăm nghìn («ба трям нгин»). Ba — три, trăm — сотня, nghìn — тысяча. На юге часто говорят просто ba trăm, и это те же 300 000.
Чем южное произношение отличается от северного?
В Нячанге и Сайгоне d и gi читают как «й» (на севере — «з»), а «тысяча» чаще звучит ngàn, а не nghìn. Понимают оба варианта.
Как торговаться и просить скидку?
Скажите Đắt quá («слишком дорого») и Bớt được không? («скинете?»). Если цена не устроила, вежливо скажите Thôi, cảm ơn и уйдите. Подробности — в материале Как торговаться во Вьетнаме, а про аптеку — в Аптеке и лекарствах.
Где найти фразы для хозяина квартиры или такси?
В PDF есть отдельные таблицы для жилья и такси. Для переписки с хозяином есть и готовые сообщения: Сообщения хозяину квартиры, а про поездки — Такси и Grab и Где поесть в Нячанге.